Michael Subbed by The Player
Avanti.
Posso guardare la TV stasera?
Fino alle 9.
Ok, è abbastanza.
Ancora un altro po.
Assolutamente no, andiamo.
Adesso andiamo.
Può essere fatto in modo abbastanza semplice.
Lei deve solo firmare. Una frase è abbastanza.
Esattamente.
Anche la sua ex-moglie è assicurata da noi?
Conosce il numero della polizza, o per che cos'è?
L'ho trovata.
C'è qualcuno seduto qui?
Ho preso anch'io il numero 2. Il pesce è sempre terribile.
Ora, ho sempre voluto chiederti... Conosci un Adolf Dietz?
Vive dall'altra parte della tua strada. E' mio zio. Mio prozio.
Divertente, eh?
Ci salutiamo.
Stavamo semplicemente parlando di chi vive dove...
... e abbiamo capito che sei dello stesso posto.
Scusami, Christa, me ne sono occupato io per te.
- Oh, grazie. - Sono anche arrivato a dei risultati.
Ho aggiunto tutti i pagamenti dal 2004,
ma, come pensavi tu, non può uscirne così presto.
Certo, possiamo offrire una riacquisizione ma se ora non può neanche permettersi le rate...
Non può neanche permettersi la riacquisizione.
E' sempre la stessa cosa. Le persone richiedono centinaia di polizze e si perdono.
Mi piacerebbe passarlo a qualcun'altro. Ciao.
Sinabell è brava in questo tipo di cose.
Adesso.
Vieni qui. Ti mostro qualcosa.
Tieni diritto questo. Così.
E guarda giù. No! Guarda.
L'hai mosso in su.
Adesso vieni qui.
Tienilo dritto, così.
Non muoverlo.
Non vuoi vedere cosa sto cercando di mostrarti?
Guarda.
Non appoggiarti. Ti sporcherai tutto.
Le serve una salvietta?
- Grazie, ma ho già tutto. - Ok.
Non mi sento bene.
Cosa?
Non mi sento bene.
Ho chiamato per dire che oggi sto male.
No, solo oggi.
Si.
Ok. Grazie, arrivederci.
Merda.
FARMACISTA
Bene, guarda chi abbiamo qui! Ciao.
Ciao.
Che bella sorpresa.
Ciao.
Mi scusi, posso prendere questa sedia?
Come state tutti?
E' bello che siate venuti tutti.
Ho riportato tua figlia con me. Come stai?
Adesso molto meglio.
Cos'ha detto il dottore?
Buongiorno.
Buongiorno, Mr. Karall.
Buondì!
Per favore, la temperatura.
36.9.
Se il mio gesso è a posto, perchè non posso tornare a casa?
Il gesso non è il problema. Se la caverà bene per quello, ne sono certa.
Ma ha subito una commozione cerebrale ed è rimasto svenuto per un po.
In circostanze come queste, è vitale che eseguiamo una TAC...
... in modo da escludere l'emorragia cerebrale.
Possono essersi verificati dei danni, anche se non mostra alcun sintomo.
Ha un appuntamento questo pomeriggio.
Una volta che è finita ed è tutto a posto, può andarsene.
Credo che lei debba imparare a prendersi più cura di se stesso.
Niente è più importante della sua salute.
Ok?
Buongiorno. Giornale?
Si. Io, grazie.
The Kurier, per favore.
Ed anche quello, per favore.
Grazie.
Quanto?
5 € in tutto.
- Grazie. - Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Grazie. No, mamma, starò bene.
No, ho già fatto la spesa. Ho qui tutto ciò di cui ho bisogno. Grazie.
No, veramente, mamma. Non serve che venga nessuno.
No, sto bene. Non mi servono neanche più le stampelle.
Non c'è nessun problema.
Beh, se ne occuperà la compagnia d'assicurazione.
Vieni qui.
Asciugati le mani.
Avanti.
Vieni qui.
E dentro c'è anche il tuo regalo da mamma.
Sopra tutto. Credo sia marmellata o qualcosa di simile, quindi non farla cadere.
Ho comprato Harry Potter 5 per Daniel.
- Non ne ero sicuro. - No, va bene.
Ha avuto il 4 per Pasqua.
Grazie.
Che ne dici di venire per Natale, almeno una volta?
Grazie, ma sai che preferisco passare il Natale da solo.
- Hai sempre quella fidanzata in Germania? - Si, Andrea.
La conosceremo un giorno?
Sai, un viaggio in Austria è difficile per lei.
Vado a trovarla in macchina due volte al mese.
Si, so com'è quando entrambi lavorano. E' esattamente lo stesso per noi.
Quanto per questo?
Come gli altri, 15 € fino al metro.
- Ciao. - Ciao, Martina.
Hey, posso darti una cosa?
La gatta di mia mamma è scappata. Abbiamo paura che il traffico la spaventi e che perda la strada.
Non è mai stata fuori.
- Mia mamma ha i nervi a pezzi. - Da quanto è scappata?
3 giorni. Ma non troverà cibo con questo tempo.
Per mamma è peggio della morte di un figlio.
Sembra stupido, ma tu sai com'è.
Terrò gli occhi aperti. Porta i miei saluti a tua mamma.
Grazie, anche alla tua, e buon Natale se non ci vediamo.
Anche a te.
Cos'hai? Non puoi salutare?
- Ci vediamo. - Ciao.
E' più di quanto dice di solito!
E' in un'età difficile.
Perchè non prendi le decorazioni per una volta? Le scatole sono in corridoio.
Cosa c'è?
Cosa stai facendo?
Chi dovrebbe essere? Tu?
Cos'hai in mano?
L'altra.
Dammelo.
Credi di avere una possibilità?
Dammelo.
Cos'è questo?
# Riposa nella pace dei cieli... #
- Buon Natale. - Grazie.
E' il 5.
Buon Natale.
Grazie.
Mr. Mitterbauer, per favore al centro informazioni.
Un cliente sta aspettando.
Gentile cliente, il reparto mobili ha...
Ne manca uno.
Allora vai a cercarlo.
- Hai già avuto un go-kart? - Non ho mai gareggiato.
- Mai. - No.
Un amico mi ha appena invitato.
Ed ecco un altro piccolo tracciato ed un go-kart,
lì puoi guidare veramente come un campione.
Grande.
Guido veramente un sacco quando vado in Macedonia.
Mio papà dice che quando sarò più grande potrò guidare da solo.
Si, ma qui devi essere alto almeno 1,5 mt.
Mio papà dice che ci vorranno circa due mesi.
Conosco un posto dove puoi metterti a guidare prima.
Ho una macchina radiocontrollata a casa.
Con quella puoi andare parecchio veloce.
Super, anch'io ne ho una. Di che colore è la tua?
La mia è blu e gialla.
La mia è tutta rossa. Con delle fiamme sui lati.
Veramente?
Forse possiamo correre insieme qualche volta.
A casa ho costruito delle cose su cui può andare la mia macchina.
- Veramente? - Philip!
Eh, ecco papà!
Vieni qui!
Cos'hai che non va? Ti stavo cercando, e tu stai bighellonando qui fuori.
Datti una mossa!
Non posso portarti dappertutto!
Il telefono ha suonato mentre entravo...
... e mi hanno detto che l'altro ragazzo non può venire oggi.
Che peccato.
Dopo che avevamo messo a posto così bene.
Non essere triste, ok?
Sono sicuro che verrà un altro giorno.
Ciao.
- Ti serve ancora molto? - Due minuti.
Ok, allora aspetto.
... e ricevere automaticamente la nuova polizza.
Si.
Prego.
Salve.
Scusami, Michael. Mr. Ehrensberger vuole vederti.
Ora?
Come già saprai, Mr. Rauscher andrà in pensione tra 6 mesi.
Volevo chiederti se eri interessato alla sua posizione.
Molto.
Devo dirti che sono state considerate altre due persone.
Ne discuteremo tra noi e vi daremo la nostra decisione a fine gennaio.
Ok? Grazie.
C'è qualcosa che posso fare?
No. Aspetta e basta.
Questo è il mio coltello...
... e questo è il mio cazzo.
Quale dei due devo ficcarti dentro?
No! Ti prego, non farlo!
Questo è il mio coltello...
... e questo è il mio cazzo.
Quale dei due devo ficcarti dentro?
Il coltello.
Ho visto un servizio in televisione.
1 su 4 perderà il lavoro nel tuo ramo.
Per colpa della crisi economica.
Questo significa disoccupazione per molto, molto tempo.
Allora? Io non sono 1 su 4.
Questo è quello che dice Westerwelle.
Allora? E chi è?
E' il vice-cancelliere tedesco.
Guarda. Sai cos'è questa?
E' la tua lettera.
I tuoi genitori non hanno neanche voluto leggerla. E non vogliono neanche che tu gli scriva più.
Hanno dato via tutta la tua roba ed affittato la tua stanza.
Non sono più interessati a te.
E hanno detto che dovresti comportarti e fare come dico io.
E' tutto inventato, comunque.
Questi devono stare fuori?
Si.
Ok, allora.
Ciao.
- Come si chiamava il posto? - Yeti Bar.
- Cosa? - Yeti Bar.
Già. Yeti Bar. Stai scherzando! Era come un igloo all'aperto.
- L'altro si chiamava Ice Age. - Ice Age! (Ndt. Era glaciale)
- Cosa? Ice Age? - Ice Age.
Vedrai, è proprio fantastico.
Puoi sciare sulla neve fresca e sulle discese difficili, no?
Finiremo più o meno laggiù.
Poi dovremo toglierci gli sci e camminare per un po. Ok?
Devi reclinare di più sulla neve fresca, così non affondi.
E iniziare con uno schuss. (Ndt. Posizione a uovo per guadagnare velocità)
E tirati su la zip, altrimenti ci andrà dentro la neve.
- Siete sicuri di questo? - Certo.
Andiamo.
Usciamo a bere qualcosa. Vuoi unirti?
- Ok. - Ci vediamo giù tra 10 minuti.
- Ok. - Figo.
Stringetevi tutti un po.
Ok, e sorridete.
Super.
Ed adesso una con te.
Sono curiosa se ci sia qualcosa di interessante da vedere.
Lo faccio solo per poter dare una toccatina.
Tieni giù la mani. Non avrai così velocemente un'altra donna tra le mani.
Fammi vedere.
Mio Dio, sono orribile. Devi cancellarla.
- Cosa mi dai se lo faccio? - Darti? Puoi avere una grappa.
Anch'io ne prendo una.
E tu?
Si, per favore.
- Credo che tu le piaccia. - Certamente.
Ecco.
Grazie. Ciao. Fate un buon viaggio di ritorno.
All'inizio è stata dura, finchè non ho trovato il posto giusto,
ma ora ce l'ho alla Martin Buber School da due anni.
E' una scuola integrata per chi impara lentamente.
E' perfetta, perchè loro si prendono veramente cura di lui per tutto il giorno...
... ed hanno sviluppato un programma solo per lui.
E' un collegio?
Dorme là. Lo riprendo nei weekend.
A meno che non abbia lezioni speciali, allora lo vado a trovare in macchina.
- Apri anche d'estate? - Si, per gli escursionisti.
Chiudiamo a Pasqua e facciamo una pausa fino a metà maggio.
Problemi?
No, nessun problema.
E' tutto ok?
Porto fuori questi.
Ok?
Rimanendo in Germania...
Ogni anno si riporta di oltre un centinaio di bambini scomparsi.
Gruppi di aiuto e di carità si occupano dei genitori supportandoli...
... ed aiutandoli nella ricerca...
... ed in una situazione al limite del sopportabile.
Qualcosa di così definitivo come la morte di un figlio è difficile da sopportare...
... ma è preferibile all'incertezza.
E questa incertezza è il più delle volte la cosa più difficile da superare...
So di poche persone che hanno smarrito qualcuno e che non sanno dove...
Ti prego!
Smettila subito!
Ciao.
Ciao, dove ti eri nascosto?
- Come sei entrata? - Il garage era aperto. Ho provato ad urlare.
Stavo facendo un giro, sai, per la strada.
Cosa c'è? Che stai guardando?
Cosa stavi combinando, ragazzaccio?
- Che cosa vuoi? - Niente, grazie.
Non ho fatto altro che mangiare e bere per tutto il giorno.
Tieni veramente immacolato questo posto. Super.
E cos'hai fatto per Natale?
Io ero da mia sorella. Come ogni anno. Ha tre figli.
Poi porto fuori i bambini per un film o qualcosa del genere nel pomeriggio.
E poi apriamo i regali alle quattro. Aspetta, ti aiuto.
- No, per favore. - Devo appoggiarlo qui?
Qui non ti vuole nessuno.
Scusa?
Che cos'era quello? Cos'hai che non va?
Non parli? Che ti è preso?
Sei pazzo?
Ti stai cagando addosso perchè sono qui? Credi che io ti voglia?
No, certo che no.
Vuoi giocare?
Guarda.
Scusami. Per questa sera... Non credo di farcela.
Devo andare alle tre.
- Peccato. - Buona serata.
Una cucina open space, credo che stia benissimo se hai questa cucina ad isola...
Grazie.
Congratulazioni.
Grazie.
Finchè nessuno balla sui tavoli.
Beh, non si scatenerà così tanto.
- Aprirò un'altra bottiglia. - Perchè sono tutti gelosi.
Segretamente.
No, io non credo. Non l'ho proprio notato.
Provane un pezzo.
Delizioso.
Grazie.
Ce n'è per tutti. Ce n'è ancora nel retro.
- Un altro? - No, grazie.
Smettila di comportarti come un idiota.
Cosa dovrebbe essere?
Smettila!
Guarda cosa ti ho portato.
Ma non mangiarla tutta prima di cena.
- E' per questi due che ti stai preoccupando? - Mancano.
Puoi vedere lo stesso che cos'è.
- Ne hai ancora bisogno? - No.
Smettila!
Puoi venire adesso...
Si?
Ah, sei tu.
Giovedì alle 2 in punto.
# Oh, prendi la mia mano, Padre mio #
# E guida la via per me #
# Finchè alla fine del mio viaggio #
# Io non dimorerò in Te #
# Da solo non posso vagare #
# Neanche per un giorno solo #
# Quindi tu dovrai guidare i miei passi #
# Per le strade rocciose della vita #
# Oh, ricopri con la tua pietà #
# Il mio debole ed umile cuore #
# Nel caso di gioia... #
Il 26 di febbraio, Michael...
... ha varcato la soglia...
... di una terra...
... dove noi non possiamo seguirlo.
Che cosa dovrebbe...
Che cosa può... ... significare la sua morte per noi?
Non è la cosa più terribile per una madre...
... stare di fronte alla tomba di suo figlio?
Non è una morte prematura,
che sia causata dalla malattia...
... o da un incidente stradale,
contraria in apparenza alle vie della vita?
Io dico di no.
Michael se n'è semplicemente andato prima di noi,
forse un po impazientemente,
ma noi lo seguiremo.
A volte, anche da bambino,
Michael mostrava segni di impazienza.
Sua sorella, Karin, mi ha detto...
... che una volta subito dopo Pasqua aveva messo le scarpe davanti alla casa...
... e che quando gli è stato chiesto perchè, il ragazzo ha risposto...
"Così che Babbo Natale sappia che può già venire."
Forse anche Dio è stato...
... un po impaziente con Michael.
E, nel suo grande amore per noi...
... abbia chiamato Michael a sè.
Lo leggiamo nelle parole del profeta Geremia,
"Ti ho amato di un amore eterno,
per questo ti ho attirato...
... con benevolenza."
Dire addio a Michael significa...
Potremmo andare alla casa questo weekend.
Per iniziare.
Certo, se abbiamo tempo.
Stai qui con noi stanotte, mamma?
No.
Maledetta spazzatura!
Hai intenzione di prenderli?
Non credo.
Puoi prenderli tutti. Tutti gli strumenti, eccetera.
No, mamma. Va... bene.
Hai un'altra borsa?
Grazie.